enfreindre

enfreindre [ ɑ̃frɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52>

• enfraindre fin XI^e; lat. pop. °infrangere, class. infringere, d'apr. frangere « briser » → infraction

♦ Littér. Ne pas respecter (un engagement, une loi). ⇒ contrevenir, désobéir (à), transgresser, violer; infraction. Enfreindre un règlement, un engagement. ⇒ déroger (à). « Une prêtresse parjure a enfreint ses vœux ! » (Gautier). ⊗ CONTR. Observer, respecter.

● enfreindre verbe transitif (latin populaire infrangere du latin classique infringere, briser) Transgresser une loi, un règlement, etc., y contrevenir : Enfreindre la règle. ● enfreindre (difficultés) verbe transitif (latin populaire infrangere du latin classique infringere, briser) Conjugaison Comme peindre. ● enfreindre (synonymes) verbe transitif (latin populaire infrangere du latin classique infringere, briser) Transgresser une loi, un règlement, etc., y contrevenir

Synonymes :

- contrevenir à

- désobéir à

- outrepasser

- transgresser

- violer

Contraires :

- obéir

- observer

- respecter

- se conformer à

- se soumettre à

- suivre

enfreindre

v. tr. Ne pas respecter (un règlement, une convention). Enfreindre une loi, des ordres. Syn. contrevenir (à), transgresser.

⇒ENFREINDRE, verbe trans.

Ne pas respecter quelque chose qui oblige; contrevenir à une disposition émanant d'une instance supérieure (loi, traité, convention), qui oblige l'individu à faire ou à éviter de faire. Enfreindre un traité (Ac. 1798-1932). Enfreindre la/une/cette défense. Le Duc répliqua qu'il avait saisi les terres de ses-dits vassaux parce qu'ils avaient enfreint la paix de Pontoise (BARANTE, Hist. ducs Bourg., t. 4, 1824, p. 43) :

• 1. ... l'ignorance et la cupidité! Voilà la double source de tous les tourmens de la vie de l'homme! C'est par elles que, se faisant de fausses idées de bonheur, il a méconnu ou enfreint les lois de la nature dans les rapports de lui-même aux objets extérieurs, et que, nuisant à son existence, il a violé la morale individuelle...

VOLNEY, Les Ruines, 1791, p. 48.

• 2. Le mal moral introduit par une volonté libre, dans un univers créé, met directement en jeu la relation fondamentale de dépendance qui unit la créature à Dieu. L'interdiction si légère, et pour ainsi dire gratuite, dont Dieu avait frappé l'usage parfaitement inutile à l'homme d'un seul des biens mis à sa disposition, n'était que le signe sensible de cette dépendance radicale de la créature. Accepter l'interdiction, c'était reconnaître cette dépendance; enfreindre l'interdiction, c'était nier cette dépendance et proclamer que ce qui est bon pour la créature est meilleur que le bien divin lui-même.

GILSON, L'Esprit de la philos. médiév., 1931, p. 122.

Prononc. et Orth. :[], (j')enfreins []. Ds Ac. 1694-1740, s.v. enfraindre. À ce sujet, cf. la rem. de FÉR. Crit. t. 2 1787 : ,,M. de Dacier écrit enfraindre avec un a : c'est contre l'usage et l'analogie``. Ds Ac. 1762-1932 sous la forme mod. Conjug. cf. craindre et empreindre. Étymol. et Hist. 1^er quart XII^e s. « violer (une loi, un engagement) » (Lois de Guillaume le Conquérant, éd. J. E. Matzke, 2 : E ki enfreint la pais le rei). Enfraindre, forme usuelle en a. fr. (cf. T.-L.; enfreint, supra étant une graphie dial.) est issu du lat. vulg. infrangere, réfection du lat. class. infringere « briser » d'apr. le simple frangere « id. ». Enfreindre d'apr. infringere. Fréq. abs. littér. :154.

enfreindre [ɑ̃fʀɛ̃dʀ] v. tr. [CONJUG. feindre.]

ÉTYM. XIII^e; enfraindre, fin XI^e; du lat. pop. infrangere, du lat. class. infringere, d'après frangere « briser, rompre, mettre en pièces ». → Infraction.

❖

♦ Littér. Ne pas respecter (un engagement, une loi). ⇒ Contrevenir, désobéir (à); transgresser, violer. || Les lois qu'il a enfreintes. || Enfreindre un règlement. || Celui qui enfreindra la règle paiera une amende (⇒ Contrevenant, infracteur).

♦ Enfreindre un ordre, une défense. ⇒ Passer (passer outre). || Ils ont enfreint la consigne. ⇒ Forcer. || Enfreindre les prescriptions du médecin (→ Diète, cit. 3). || Enfreindre une convention, un traité. ⇒ Rompre. || Enfreindre un vœu, une promesse, un serment… ⇒ Manquer (à); fausser (vx).

1 Quand on craint d'être injuste, on a toujours à craindre;

Et qui veut tout pouvoir doit oser tout enfreindre (…)

Corneille, Pompée, I, 1.

2 Si quelque transgresseur enfreint cette promesse,

Qu'il éprouve, grand Dieu, ta fureur vengeresse (…)

Racine, Athalie, IV, 3.

3 (…) une prêtresse parjure a enfreint ses vœux, trahi sa patrie, outragé les dieux de ses pères !

Th. Gautier, Souvenirs de théâtre…, V, p. 165.

——————

enfreint, einte p. p. adj.

♦ || Consigne enfreinte.

❖

CONTR. Observer, respecter, suivre.

DÉR. (Du lat. infractio, de infringere.) V. Infraction.

Encyclopédie Universelle. 2012.